6 versões de séries famosas para outros países!
E aí, gente, tudo bem? Nos últimos dias, rolou pelas internets da vida a notícia de que Breaking Bad acaba de ganhar sua versão hispânica hahaha. Claro que provocou comoção aqui na redação da Capricho (estamos todos de luto por BB ainda), até porque a gente já planejava um post pro blog exatamente sobre isso há […]
E aí, gente, tudo bem?
Nos últimos dias, rolou pelas internets da vida a notícia de que Breaking Bad acaba de ganhar sua versão hispânica hahaha. Claro que provocou comoção aqui na redação da Capricho (estamos todos de luto por BB ainda), até porque a gente já planejava um post pro blog exatamente sobre isso há tempos: séries que ganham versões em outros países. Super divers 😉
Metástasis (Breaking Bad)
httpv://youtu.be/tiEY66YdSuo
A saga do agora Walter Blanco e de José Miguel Rosa se passará na Colômbia dentro de um ônibus escolar abandonado (trailer num rola por lá). AI, JÁ AMO. Hahaha. Skyler será Cielo e essa história toda chegará ainda não tem data de estreia nas telas da Univision.
Med Cezir (The OC)
httpv://youtu.be/Gs4CCUdgZg0
O remake turco de The OC foi todo adaptado para a cultura local e terá uma primeira temporada de 13 episódios. Apenas ansiosa para Seth Cohen em turco. Ironias do destino.
Gossip Girl: Acapulco
httpv://youtu.be/Br-Z5TyM10Y
Hahahah nenhum é mais maravilhoso do que esse. Autoexplicativo (e Queen B é maravilhosa em qualquer idioma).
The Theorists – A versão bielorussa de The Big Bang Theory
httpv://youtu.be/Bw0XfWGrVCQ
Essa é polêmica: Chuck Lorre, o criador de The Big Bang Theory, veio a público para reclamar que existe uma versão fake da série – e que ele não pode nem reclamar por isso. Afinal, a emissora que produz e transmite a fofura acima pertence ao governo bielorusso. Ou seja, climão na ONU não dá. Todo o plágio não vai render nenhum centavo em direito autoral…
(E nem nenhuma risadinha. Fiquei tensa com essas versões de Leonard e Sheldon)
24 Horas – Índia
httpv://youtu.be/tb9sQ-r3rXQ
Enquanto isso, no lustre do castelo na Índia, as pessoas são aparentemente apaixonadas pelo Jack Bauer, o que rendeu uma versão de 24 Horas protagonizada por Anil Kapoor (que dizem as línguas soltas por aí que é um ídolo do país). Ele estreou na sexta passada na pele do personagem de Kiefer Sutherland, mas já havia feito uma participação na série original como o presidente Omar Hassan.
Planet Homebuddies – A versão chinesa de Friends
Agora, para tudo! E pre-pa-ra! Friends vai ganhar uma versão chinesa para a web, em que um grupo de seis amigos (que envolve um TI e uma curadora de arte!) resolve ir morar junto em um loft após um deles sofrer uma desilusão amorosa. Ross, alguém? De longe, pra mim é o mais estranho de assistir… Sou apegadíssima nos originais, coisas de fã.
E aí, qual é o favorito de vocês?
Um beijo,
Mari
