Elas escreveram ‘Verão de lenço vermelho’, romance LGBTQ+ banido na Rússia
Elena Malíssova e a Katerina Silvánova contaram pra CH sobre o processo de escrita do livro, que remonta a União Soviética dos anos 1980.
amizade entre a russa Elena Malíssova e a ucraniana Katerina Silvánova deu origem ao livro ‘Verão de Lenço Vermelho*’, um romance LGBTQ+ que se tornou rapidamente sucesso no TikTok e foi banido na Rússia.
Os percalços do primeiro amor e as memórias que ficaram dessa relação são os pontos fortes de ‘Verão de Lenço Vermelho’, publicação que conta a história do jovem Iura, que volta vinte anos depois de ter passado seu último verão no acampamento Andorinha, onde conheceu Volódia.
Cadastro efetuado com sucesso!
Você receberá este conteúdo por email em breve.
Lá, Iura encontra o acampamento Andorinha em ruínas, juntamente com a saudade de uma União Soviética que se passava nos anos 1980 e que já não existe mais. Afinal, é também nessa época que a política do país já se tornava ferrenha contra os direitos LGBTQ+.
“O primeiro amor é algo muito forte na vida de uma pessoa. E eu acho que esse é um dos pontos fortes do livro, que talvez nos ajude a entender o seu sucesso e identificação com o público”, afirma Elena Malíssova para a CAPRICHO. A publicação ganhou recentemente uma edição brasileira pela Companhia das Letras.
As autoras começaram a escrever o livro de maneira despretensiosa, em 2016. O processo que elas utilizaram se assemelha às correspondências: cada uma assumiu a ‘voz’ de um personagem, escrevia uma parte da publicação e a enviava para a outra, que inteirava com o ponto de vista do outro personagem.
Publicação banida na Rússia
As autoras da publicação explicaram que não imaginavam que a publicação seria banida na Rússia. “A gente não imaginava, enquanto escrevia o livro, que sofreria alguma censura. Estávamos escrevendo uma história de amor e amizade. O livro se tornou uma vítima dessa política [russa]”, destaca Malíssova para a CH.
A política mencionada por Malíssova é sobre a perseguição dos direitos LGBTQ+ na Rússia. No final de 2022, por exemplo, a Justiça da Rússia decidiu banir a literatura queer, incluindo qualquer menção a temas LGBTQ+ nas obras veiculadas no país. Pouco depois, Malíssova, que foi vítima de ataques e perseguição de grupos conservadores, decidiu fugir e deixar o país que nasceu e cresceu.
Silvánova, por sua vez, explica que sequer acreditava que o livro seria de fato publicado no país. Foi só em 2019, que a editora PopCorn Book decidiu publicar esse e outros livros LGBTQ+. “Isso tudo se tornou prova cabal de que os russos gostam de literatura queer”, conta.
Com teor político e histórico, as autoras de ‘Verão de Lenço Vermelho’ contam que esse é um livro que conta sobre o passado, presente, e também dá algumas dicas do futuro.
Notamos que o governo russo não mudou muito desde quando escrevemos o livro. Já dava pra sentir naquela época que havia uma sovietização acontecendo, mas o nosso desejo sempre foi contar essa história sobre a União Soviética e relacioná-la com o nosso tempo. 2016, no caso
Elena Malíssova, uma das autoras de 'Verão de lenço Vermelho'
O amor está no ar (e nas telonas)
Muitas produções literárias LGBTQ+ foram adaptadas para as telonas nos últimos anos. Prova desse sucesso foi ‘Heartstopper’, graphic novel de Alice Oseman na série da Netflix – a produção acaba de chegar a sua terceira temporada com muitos fãs, incluindo nós da CH, obcecados pela história de amor entre Nick e Charlie.
Essas adaptações estão, também, no radar das autoras de ‘Verão de Lenço Vermelho’. Elas contaram para a CH que houve interesse na venda dos direitos da publicação para uma adaptação para as telonas, mas nada ainda foi definido.
“Eu e Lena sonhamos sobre isso [a adaptação]. Podia ser uma série ou até um livro”, afirma Silvánova.
Enquanto a adaptação dos sonhos das autoras não é concretizada, é possível assistir uma produção feita pelos próprios fãs do romance russo. Trata-se de um filme de 40 minutos disponível no Youtube. Um detalhe curioso, porém, é que os rostos dos atores na produção não aparecem em razão das leis de representação LGBTQ+ na Rússia.
*As vendas realizadas através dos links neste conteúdo podem render algum tipo de remuneração para a Editora Abril.
